28.05.2026

Zapraszamy na warsztaty o dostępności w produkcji filmowej!

DOSTĘPNOŚĆ W PRODUKCJI FILMOWEJ – WARSZTATY DLA PRODUCENTÓW

Branża filmowa przechodzi dynamiczną zmianę. To, co jeszcze niedawno uznawaliśmy za dodatkową usługę, dziś staje się integralnym elementem rzemiosła producenckiego – zarówno od strony prawnej, finansowej, jak i artystycznej. Krajowa Izba Producentów Audiowizualnych wraz z Centrum Kultury Zamek w Poznaniu i Forum bez barier zapraszają na warsztaty, podczas których przełożymy pojawiające się wymogi dostępności na konkretne rozwiązania, które wspierają proces twórczy, zamiast go ograniczać.

To pierwsze tego typu warsztaty w Polsce, zaprojektowane specjalnie dla sektora produkcji. Pokażemy między innymi jak planować dostępność od etapu developmentu. Porozmawiamy o tym, po co nam dostępność i jak standardy z nią związane stają się priorytetem dla festiwali i nadawców, a coraz częściej również grantodawców.

W ciągu dwóch dni (25.06 i 02.09 2026 r.) skupimy się na narzędziach, które realnie wpływają na budżet, jakość i zasięg Twojego filmu.

Pierwszego dnia skupimy się na standardach dostępności treści. Dowiesz się, czym jest Polski Akt o Dostępności oraz jak skutecznie rozliczać koszty dostępności w ramach programów operacyjnych PISF.
Zrozumiesz, dlaczego napisy rozszerzone czy audiodeskrypcja to nie tylko obowiązek, ale szansa na dotarcie do ogromnej, lojalnej grupy odbiorców i odbiorczyń. Przyjrzymy się m.in. kulturze Głuchych oraz kreatywnym przykładom wykorzystania języka migowego w produkcjach.
Omówimy techniczne aspekty przygotowania kopii (DCP, suplementy, aplikacje, pętla indukcyjna). Pokażemy, jak zintegrować dostępność z postprodukcją, by stała się częścią procesu i była zgodna z założoną wizją artystyczną, a nie doklejonym na koniec elementem.

Drugi dzień poświęcimy tematom neuroróżnorodności i bezpieczeństwa psychicznego na planie filmowym. Skupimy się na analizowaniu scenariuszy pod kątem treści wrażliwych i reprezentacji osób neuroróżnorodnych. Dowiesz się, jak współpraca z konsultantami i konsultantkami merytorycznymi podnosi wiarygodność i wartość rynkową filmu. Porozmawiamy również o tym, jak w procesie planowania produkcji zadbać o bezpieczeństwo psychiczne ekipy i obsady.

Warsztaty o dostępności w produkcji filmowej organizowane są w ramach programu Sprawna Produkcja 2026, współfinansowanego przez Polski Instytut Sztuki Filmowej.

Partnerem merytorycznym tegorocznej edycji Programu jest Stowarzyszenie Filmowców Polskich – Związek Autorów i Producentów Audiowizualnych.

HARMONOGRAM WARSZTATÓW

Dzień #1: Po co tłumaczyć? | 25.06.2026 r. | 10:00 – 16:40

10:00 – 11:00 | praktyczne zastosowanie Polskiego Aktu o Dostępności oraz wymogi PISF
Wymogi ustawowe a praktyka / Nowe wymogi w programach operacyjnych PISF (elementy dostępności jako koszty kwalifikowane)

11:15-11:30 | wprowadzenie

11:30-12:30 | o audiodeskrypcji
Dla kogo jest audiodeskrypcja (AD) /
Dlaczego lektor czasem musi pojawić się również w polskich filmach /
Przykłady dobrej i złej AD /
Współpraca z wykonawcą audiodeskrypcji
Osoba prowadząca: Marcin Głowiński

12:40-13:40 | o kulturze osób Głuchych i PJM
Kto potrzebuje tłumaczenia na polski język migowy (PJM) /
O kulturze Głuchych /
Wymóg PISF /
Różne przykłady kreatywnego zastosowania tłumaczenia na język migowy /
Współpraca z wykonawcą tłumaczenia na PJM
Osoba prowadząca: Alicja Szurkiewicz – KODA

13:40-14:10 | przerwa lunchowa

14:10-15:10 | o napisach SDH
Czym dla niesłyszących i słabosłyszących są napisy rozszerzone (SDH)? /
Współpraca z wykonawcą napisów SDH
Osoba prowadząca: Marta Żaczkiewicz – Fundacja Otwieramy Kulturę i Sztukę

15:20-16:40 | o technologii i postprodukcji
Techniczne aspekty przygotowania dostępnej kopii filmowej w tym: kopia z tłumaczem_ką, suplement z AD, VO i SDH, wyjście na pętlę indukcyjną /
Postprodukcja – integracja AD, VO, SDH, PJM jako części procesu twórczego /
Potencjalni wykonawcy i koszty tłumaczeń vs. korzyści dla producenta
Osoba prowadząca: Mariusz Trzeciakowski – Fundacja Katarynka

Dzień #2 | Neuroróżnorodność i dobrostan w scenariuszu i na planie| 02.09.2026 r. | 10:00-16:00

10:00 – 13:00 | neuroróżnorodność i zdrowie psychiczne w scenariuszu
Treści wrażliwe i rating /
Analiza scenariusza pod kątem różnych obszarów potrzeb /
Wartość konsultacji ze specjalistami
Osoba prowadząca: Justyna Mańkowska-Kaczmarek – Fundacja Katarynka

13:00-13:30 | przerwa lunchowa

13:30 – 16:00 | dobrostan i zdrowie psychiczne osób zaangażowanych w proces produkcji
Planowanie dostępności w procesie tworzenia filmu /
Dobrostan osób zaangażowanych w proces produkcji /
Dobre praktyki
Osoba prowadząca: Jakub Walczyk – współpraca z Forum bez barier

MIEJSCE WARSZTATÓW:

Warszawskie Obserwatorium Kultury (WOK.lab)
ul. Marszałkowska 34/50, Warszawa

Informacje o dostępności architektonicznej WOK.lab można znaleźć na stronie wok.art.pl

ZAPISY & KOSZT

Zapisy na warsztaty przyjmujemy do 19.06.2026 r., do godz. 16:00*, na podstawie wypełnionego i przesłanego FORMULARZA DOSTĘPNEGO TUTAJ .
Ze względu na stacjonarną formułę warsztatów liczba miejsc jest ograniczona (25 osób).
O udziale w warsztatach decyduje kolejność zgłoszeń, przy czym pierwszeństwo mają doświadczeni producenci audiowizualni.

Koszt udziału w warsztatach wynosi:

• 100 zł netto (123,00 zł brutto) od osoby za udział w dwóch dniach warsztatów
• 50 zł netto (61,50 zł brutto) od osoby za udział w jednym, wybranym, dniu warsztatów

Czas na dokonanie płatności: po weryfikacji zgłoszeń i otrzymaniu od zespołu KIPA potwierdzenia udziału w warsztatach. Nie później niż do 22.06.2026 r. do godz. 16:00*.

*Terminy wskazane powyżej dotyczą zapisów na oba dni warsztatów o dostępności (Mamy nadzieję że będą Państwo mieli możliwość skorzystania z warsztatów w pełnym wymiarze!) lub tylko na pierwszy dzień warsztatów. Jeśli do 19.06.2026 r. nie zgłosi się maksymalna liczba uczestników deklarujących udział w drugim dniu warsztatów przedłużymy nabór na warsztat wrześniowy.

Zapraszamy do poszerzenia wiedzy o dostępności na naszych warsztatach!